مترجم لغة صينية مطلوب في شركة تصنيع سعودية

عن الوظيفة

تعلن شركة سعودية رائدة في قطاع التصنيع والإنتاج عن حاجتها إلى مترجم لغة صينية محترف (مترجم فوري صيني / مسؤول ترجمة صينية) للانضمام إلى فريق الإنتاج في الرياض. نظراً للتوسع في الشراكات مع الموردين والفنيين الصينيين، يتولى المترجم مسؤولية الترجمة الفورية والتحريرية بين اللغتين الصينية والعربية، بالإضافة إلى ترجمة الأدلة الفنية والمخططات والتقارير التشغيلية. يعمل المرشح بشكل وثيق مع فريق الصيانة والإنتاج لضمان سير العمليات بسلاسة.

المهام والمسؤوليات

• الترجمة الفورية خلال الاجتماعات الفنية ومشاوير المصانع بين الفرق الصينية والعربية.
• الترجمة التحريرية للمستندات الفنية مثل كتيبات التشغيل والمخططات الهندسية.
• التنسيق المباشر مع الموردين الصينيين لإدارة المشتريات ومتابعة الشحنات.
• ترجمة التقارير التشغيلية وجداول الصيانة اليومية.
• دعم فريق الإنتاج في تشغيل وصيانة المعدات عبر تسهيل التواصل مع الخبراء الصينيين.
• مراجعة المصطلحات الصينية للتأكد من دقتها في السياق الصناعي.
• إعداد تقارير موجزة عن المهام المنجزة والتحديات اللغوية.

الشروط والمتطلبات

• إجادة كاملة للغتين الصينية والعربية (قراءة وكتابة ومحادثة بطلاقة).
• خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة الفنية أو الصناعية، ويفضل في قطاع التصنيع.
• القدرة على الترجمة الفورية تحت ضغط العمل مع الحفاظ على الدقة.
• معرفة بالمصطلحات التقنية في مجال الإنتاج والمعدات وقطع الغيار.
• مهارات تواصل ممتازة مع فرق متعددة الجنسيات والقدرة على التنسيق عن بُعد.
• المرونة للعمل في فترات متغيرة حسب احتياجات الإنتاج.
• الإلمام بثقافة العمل الصينية لضمان تواصل فعال.

المميزات والفوائد

فرصة للعمل ضمن فريق دولي في بيئة صناعية متطورة، مع إمكانية التطوير المهني في مجال الترجمة التقنية والصناعية. توفر الشركة دعماً فنياً مستمراً وموارد حديثة لتسهيل مهام الترجمة.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة

• أظهر في سيرتك الذاتية أمثلة ملموسة عن ترجمات فنية قمت بها (كتيبات، جداول، عقود).
• ادرس المصطلحات الصينية المتعلقة بصيانة المعدات والتصنيع قبل المقابلة.
• أبرز خبرتك في الترجمة الفورية للاجتماعات الفنية والإدارية.
• تحضّر للإجابة عن أسئلة حول كيفية التعامل مع التحديات اللغوية في بيئة الإنتاج.
• أكد على مرونتك وجاهزيتك للعمل في أوقات مختلفة حسب دورة الإنتاج.